1
00:00:04,280 --> 00:00:06,480
آیا می دانید چرا شما بچه ها در ریاضی بد هستید؟

2
00:00:06,580 --> 00:00:08,150
(16 روز تا امتحان نهایی)

3
00:00:08,150 --> 00:00:10,090
دلیلش را نمی دانی

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,990
بدون دانستن دلیل،
شما کورکورانه فرمول ها را حفظ می کنید.

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,770
اوه بوم سوک،
بعد از اتمام کلاس رسیدی

6
00:00:24,470 --> 00:00:25,640
متاسفم

7
00:00:27,470 --> 00:00:31,380
در هر صورت باید فکری کرد
دلیل اینکه چرا...

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,180
من آن کلمات را گفتم.

9
00:00:33,680 --> 00:00:34,710
رئیس جمهور

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,810
توجه تعظیم

11
00:00:37,450 --> 00:00:39,080
- ممنون
- ممنون

12
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
بوم سوک.

13
00:00:47,860 --> 00:00:49,030
مشروب خوردی؟

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,500
بوم سوک، حالت خوبه؟

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,610
سردرد بدی داری، درسته؟

16
00:01:01,170 --> 00:01:03,410
بله. خیلی احساس دلتنگی میکنم

17
00:01:06,210 --> 00:01:09,510
یادم نیست چه اتفاقی افتاد
به سمت پایان

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,780
دیروز خیلی بامزه بودی

19
00:01:12,880 --> 00:01:16,090
و یونگ جین، آن پانک،
کاملا با اون دختر خوابیدم

20
00:01:16,420 --> 00:01:19,290
- واقعا؟
- بله. یادت نمیاد؟

21
00:01:19,390 --> 00:01:21,290
شما هزینه متل را پرداخت کردید.

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,030
- هزینه اش را پرداخت کردم؟
- بله.

23
00:01:23,130 --> 00:01:24,930
- ای پانک.
-واقعا یادت نیست.

24
00:01:25,730 --> 00:01:27,000
بریم سیگار بکشیم

25
00:01:27,470 --> 00:01:29,200
بابت نوشیدنی ها متشکرم

26
00:01:29,200 --> 00:01:32,070
جدی
ما از نوشیدنی های دیروز واقعا لذت بردیم.

27
00:01:47,520 --> 00:01:49,750
(پارک جی هون)

28
00:01:50,120 --> 00:01:52,690
(چوی هیون ووک)

29
00:01:52,860 --> 00:01:54,930
(هنگ کیونگ)

30
00:01:55,360 --> 00:01:56,760
(لی یون)

31
00:01:57,260 --> 00:01:58,960
(شین سونگ هو)

32
00:01:59,400 --> 00:02:04,240
(کلاس قهرمان ضعیف 1)

33
00:02:48,510 --> 00:02:50,920
(فیلمنامه و تهیه کنندگی یو سو مین)

34
00:02:51,280 --> 00:02:54,720
(برگرفته از "قهرمان ضعیف"
توسط سئو پائه سو و کیم جین سوک)

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,630
ما در کدام گروه هستیم؟

36
00:03:05,530 --> 00:03:06,560
گروه ششم.

37
00:03:07,000 --> 00:03:08,270
این جدول در پایان است.

38
00:03:14,770 --> 00:03:17,710
آیا بوم سوک هنوز به مدرسه نیامده است؟

39
00:03:22,080 --> 00:03:24,880
- او انجام داد.
- او انجام داد؟ چه زمانی؟

40
00:03:24,880 --> 00:03:29,190
بوم سوک، آن دختر
دیروز خیلی ران هایت را لمس کردم

41
00:03:33,460 --> 00:03:35,090
جدی

42
00:03:35,090 --> 00:03:38,630
هی، تو در کارائوکه به انگلیسی رپ کردی.

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,960
خیلی غیر منتظره بود

44
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
من حدس می زنم شما خشم فروخورده زیادی دارید.

45
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
دوباره بریم.

46
00:03:43,400 --> 00:03:45,040
ما سه تایی باید بریم
بدون یونگ جین

47
00:03:45,040 --> 00:03:48,040
کلا یونگ جین دختر را گرفت
وقتی با او فرصت داشتی

48
00:03:51,310 --> 00:03:52,610
ما باید صحبت کنیم.

49
00:03:57,150 --> 00:03:58,150
چه خبر؟

50
00:03:59,780 --> 00:04:00,790
منظورت چیه؟

51
00:04:02,720 --> 00:04:04,390
چرا گوشی رو نگرفتی؟

52
00:04:05,790 --> 00:04:06,790
چی؟

53
00:04:08,060 --> 00:04:09,290
نمیدونستم زنگ زدی

54
00:04:12,330 --> 00:04:13,530
چه خبر از آنها؟

55
00:04:14,970 --> 00:04:18,340
چرا ناگهان با هم دوست شدی؟
با لی جونگ چان و هان ته هون؟

56
00:04:23,940 --> 00:04:25,340
من می توانم با هر کسی که دوست دارم دوست شوم.

57
00:04:31,520 --> 00:04:33,780
تو، سو هو، و من باید صحبت کنیم.

58
00:04:34,520 --> 00:04:35,750
من حرفی برای گفتن ندارم.

59
00:04:40,860 --> 00:04:43,230
آن پانک به من نگاه کرد
از ابتدا

60
00:04:44,430 --> 00:04:47,430
آن پانک هرگز من را به عنوان یک دوست فکر نمی کرد.

61
00:04:47,430 --> 00:04:49,630
او فقط مرا به عنوان یک زیردست فکر می کرد.

62
00:05:04,350 --> 00:05:06,450
شما گرفتار بدگویی شدید، درست است؟

63
00:05:13,860 --> 00:05:15,130
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

64
00:05:41,520 --> 00:05:44,090
- بنوش!
- بنوش!

65
00:05:45,190 --> 00:05:46,490
شما بروید!

66
00:05:49,990 --> 00:05:51,000
تو آمدی

67
00:05:51,700 --> 00:05:54,700
بوم سوک، مدتی گذشته است.

68
00:05:56,870 --> 00:05:59,140
بله. مدتی بوده است.

69
00:05:59,900 --> 00:06:01,940
- اینجا بشین
- بله، اینجا بشین.

70
00:06:09,980 --> 00:06:12,350
او اوه بوم سوک است.
او یک دوست از آخرین مدرسه من است.

71
00:06:12,450 --> 00:06:14,150
او پسر او جین وون عضو مجلس است.

72
00:06:14,250 --> 00:06:15,290
اون کیه؟

73
00:06:15,290 --> 00:06:17,590
او یک مونتاژکار است.

74
00:06:18,820 --> 00:06:21,730
واقعا؟ این باور نکردنی است.

75
00:06:21,730 --> 00:06:23,960
آنها سئو هیون، جی آن و سو آ هستند.

76
00:06:24,330 --> 00:06:27,100
آنها از مدرسه من هستند.
او کانگ وو یانگ است.

77
00:06:27,670 --> 00:06:29,400
او دوست من است
که در آینده به UFC ملحق خواهند شد.

78
00:06:31,700 --> 00:06:33,340
شما شنیده اید
از "فیزیوتراپیست وو یانگ"، درست است؟

79
00:06:33,340 --> 00:06:35,840
چی؟ فیزیوتراپی؟

80
00:06:35,840 --> 00:06:36,970
بعدا آن را بررسی کنید.

81
00:06:37,070 --> 00:06:40,480
این کانالی است که او در آن اسپار می کند
با کیسه های دوشی که ادعای قوی بودن دارند.

82
00:06:40,480 --> 00:06:41,610
خیلی خنده دار است.

83
00:06:42,410 --> 00:06:43,480
از آشنایی با شما خوشحالم

84
00:06:45,650 --> 00:06:47,520
درسته از آشنایی با شما خوشحالم

85
00:06:50,890 --> 00:06:54,730
اتفاقاً شنیدم که راهت از هم جدا شد
با یون سی یون و آن سو هو.

86
00:06:56,230 --> 00:06:57,900
- بله.
- چطور شد؟

87
00:06:58,100 --> 00:06:59,400
شما بچه ها در لگن به هم پیوستید.

88
00:07:01,670 --> 00:07:04,440
سو هو فکر می کند که او پادشاه است.

89
00:07:04,900 --> 00:07:06,970
سو هو خیلی آزار دهنده است.

90
00:07:08,210 --> 00:07:10,070
او فکر می کند مردم از او کوچکتر هستند.

91
00:07:11,140 --> 00:07:13,440
من باید به اون حرومزاده درس بدم

92
00:07:16,450 --> 00:07:19,480
هر چه باشد. برای آخرین بار متاسفم.

93
00:07:25,360 --> 00:07:27,290
- بیا لیوان هایمان را به هم بزنیم.
- آن را بنوش.

94
00:07:27,530 --> 00:07:29,660
- آن را بنوش.
- به سلامتی

95
00:07:29,790 --> 00:07:31,330
میخوام انتقال بدم
به مدرسه ای دیگر نیز

96
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
او باحال نیست؟

97
00:07:36,830 --> 00:07:38,270
برخی از کارشناسان.

98
00:07:38,270 --> 00:07:41,710
برخی کارشناسان تخمین زدند ...

99
00:07:41,810 --> 00:07:44,380
چه برآوردی کردند؟

100
00:07:44,840 --> 00:07:48,710
(موسسه Daemyung)

101
00:07:51,380 --> 00:07:52,380
سی یون.

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
این چیه؟

103
00:08:05,600 --> 00:08:07,230
حتما باید بپرسی؟ شب جمعه است

104
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
بیایید تمام شب رانندگی کنیم. بیا

105
00:08:20,850 --> 00:08:21,910
تو ناز به نظر میرسی

106
00:08:48,040 --> 00:08:51,710
این واحد 901 است. به آن به عنوان آموزش فکر کنید
و از پله ها بالا برو

107
00:08:53,880 --> 00:08:56,210
- داری منو کار می کنی؟
- البته نه. احساساتم را جریحه دار نکن

108
00:08:56,210 --> 00:08:58,480
من به شما کمک می کنم تناسب اندام شوید.

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,420
من برخواهم گشت
بعد از اینکه یک تحویل دیگر انجام دادم

110
00:09:08,990 --> 00:09:10,030
به سلامتی

111
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
عالی نیست؟

112
00:09:27,980 --> 00:09:31,120
آیا یانگ یی خوب کار می کند؟

113
00:09:31,380 --> 00:09:34,020
بله. او در این کار استعداد دارد.

114
00:09:34,220 --> 00:09:35,550
او هم با مردم کنار می آید.

115
00:09:44,100 --> 00:09:45,230
فکر کنم از Bum Seok استفاده میشه...

116
00:09:47,630 --> 00:09:50,100
توسط لی جونگ چان و هان ته هون.

117
00:09:53,700 --> 00:09:54,740
پس چی؟

118
00:09:55,870 --> 00:09:58,580
فکر کنم برایشان کفش و لباس می خرد.

119
00:09:59,780 --> 00:10:02,150
بوم سوک هزینه نوشیدنی ها را نیز پرداخت می کند.

120
00:10:04,380 --> 00:10:05,880
او هر روز بوی الکل می دهد.

121
00:10:08,750 --> 00:10:10,520
چه می شود اگر بوم سوک یکی باشد
چه کسی از آنها استفاده می کند؟

122
00:10:13,990 --> 00:10:17,860
آن پانک از ابتدا آن را می خواست.

123
00:10:19,000 --> 00:10:21,130
به ما چسبید...

124
00:10:21,230 --> 00:10:23,270
چون می خواست محبوب باشد.

125
00:10:26,170 --> 00:10:28,040
فکر کرد با ما همنشینی کند
او را خنک تر کرد

126
00:10:33,680 --> 00:10:35,150
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

127
00:10:50,260 --> 00:10:51,530
آخر هفته خوش گذشت؟

128
00:10:51,630 --> 00:10:53,830
یئونگ بین دختران زیبایی آورد.

129
00:10:53,830 --> 00:10:57,230
- ای خائنان.
- من با یکی از آنها قرار ملاقات خواهم داشت.

130
00:10:57,230 --> 00:10:58,270
برای واقعی؟

131
00:10:58,470 --> 00:11:01,210
دست از خیالبافی بردار، ای دیوانه.

132
00:11:01,210 --> 00:11:04,140
این عشق واقعی است.
او نگاه مرموزی به من انداخت.

133
00:11:04,140 --> 00:11:05,880
او مجذوب دیدن یک دبیرستان شد.

134
00:11:05,880 --> 00:11:07,410
شما شبیه یک دانش آموز ابتدایی هستید،
باشه

135
00:11:07,410 --> 00:11:09,780
- بیار.
-میخوای به من سر بزنی؟

136
00:11:10,950 --> 00:11:12,650
من و سئو هیون بعد صحبت کردیم.

137
00:11:12,850 --> 00:11:16,150
-به من استراحت بده
- بس کن، باشه؟

138
00:11:16,150 --> 00:11:17,660
او برای من پیام مستقیم فرستاد.

139
00:11:17,760 --> 00:11:20,390
او خواست تا آخر هفته مرا ببیند.

140
00:11:20,390 --> 00:11:21,530
- واقعا؟
- بله.

141
00:11:21,830 --> 00:11:22,990
ما چطور؟

142
00:11:24,160 --> 00:11:25,430
شاید باید او را کنار بگذارم.

143
00:11:25,430 --> 00:11:28,170
- بیا من شما را باور دارم.
- از او بخواهید سو آ را بیاورد.

144
00:11:28,170 --> 00:11:29,400
- ما چطور؟
- باشه از او خواهم پرسید.

145
00:11:29,400 --> 00:11:30,970
جی آن. در واقع، جی آن نیست.

146
00:11:30,970 --> 00:11:32,270
- کی دیگه میاد؟
- سو ا.

147
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
زیاده روی نکنید. سه دختر کافی است.

148
00:11:33,640 --> 00:11:35,610
- بیا ما هم بپیوندیم
- عکس پروفایلش خیلی قشنگه

149
00:11:37,370 --> 00:11:39,480
- عجله کن
- بعداً از او می پرسم.

150
00:11:39,480 --> 00:11:41,250
- بیا
- بیا

151
00:11:41,250 --> 00:11:43,780
-واقعا
- بوم سوک، بلافاصله می آیی؟

152
00:11:44,920 --> 00:11:46,280
بسیار خوب.

153
00:11:55,830 --> 00:11:58,260
- بوم سوک، من جدی هستم.
- من از او خسته و خسته هستم.

154
00:11:58,260 --> 00:11:59,760
- آیا او دوباره در مورد Soo A صحبت می کند؟
- بله!

155
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
لطفا

156
00:12:01,700 --> 00:12:03,030
این صندلی خوب نیست؟

157
00:12:03,330 --> 00:12:04,940
این صندلی واقعا زیباست

158
00:12:05,670 --> 00:12:07,670
هر 3 متر مربع 10 میلیون دلار است.

159
00:12:08,370 --> 00:12:09,710
باید برام ساعت بیاری

160
00:12:10,170 --> 00:12:12,210
- آخر این هفته با شما رفتار خواهم کرد.
- باشه

161
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
هرچند نه ته هون.

162
00:12:14,550 --> 00:12:15,710
من قرار نیست برم.

163
00:12:15,810 --> 00:12:18,280
بیا
به کسی نیاز داریم که دختر زشت را قبول کند.

164
00:12:19,550 --> 00:12:20,950
از Bum Seok سوء استفاده نکنید.

165
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
چی؟

166
00:12:23,920 --> 00:12:25,590
از او سوء استفاده نکن

167
00:12:25,720 --> 00:12:28,930
- به خاطر خدا
- چه چرندیاتی میزنی؟

168
00:12:29,490 --> 00:12:31,730
مدرسه این روزها جای ترسناکی است.

169
00:12:32,100 --> 00:12:34,430
بچه ها کفش میخرید و الکل میخورید...

170
00:12:35,330 --> 00:12:36,970
با پول بوم سوک

171
00:12:36,970 --> 00:12:39,270
دیگر ما را آدم های بد نسازید.

172
00:12:39,370 --> 00:12:42,770
هی میخواد پول بده
از ما می خواهید در مورد آن چه کنیم؟

173
00:12:44,880 --> 00:12:46,110
خودم را روشن کردم.

174
00:12:58,760 --> 00:13:00,260
بیا بریم بخوریم

175
00:13:16,770 --> 00:13:18,440
دیگر نگران بام سوک نباشید.

176
00:13:20,610 --> 00:13:21,610
چی؟

177
00:13:22,380 --> 00:13:24,420
شما به اندازه کافی انجام داده اید.

178
00:13:29,420 --> 00:13:30,990
فکر کنم بوم سوک اینطوری رفتار میکنه...

179
00:13:33,590 --> 00:13:35,260
چون تنهاست

180
00:13:38,260 --> 00:13:39,560
من مطمئن نیستم،

181
00:13:41,100 --> 00:13:42,170
اما این تصور من است

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,640
- چی؟
- ناهار چی داریم؟

183
00:13:49,440 --> 00:13:53,110
من از برگ پریلا متنفرم
چه کسی می خواهد آنها را برای من از بین ببرد؟

184
00:13:57,950 --> 00:13:58,950
سلام.

185
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
سلام!

186
00:14:10,890 --> 00:14:13,760
بچه ها چیکار میکنید؟ یک خط وجود دارد.

187
00:14:27,040 --> 00:14:28,050
وارد صف شوید

188
00:15:09,920 --> 00:15:11,290
من این را نمی فهمم

189
00:15:17,230 --> 00:15:19,000
وارد صف شو، بوم سوک.

190
00:15:28,540 --> 00:15:29,640
من نمی خواهم.

191
00:15:41,520 --> 00:15:42,550
بس کن

192
00:15:50,460 --> 00:15:52,030
به خاطر خدا

193
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
برویم

194
00:16:13,750 --> 00:16:15,550
به خاطر خدا

195
00:16:26,500 --> 00:16:28,270
اون پسر اسلحه

196
00:16:28,270 --> 00:16:31,130
اون حرومزاده به مردم از حقارت نگاه میکنه

197
00:16:35,740 --> 00:16:36,810
سلام.

198
00:16:38,180 --> 00:16:41,280
- آیا کسی هست که او را کتک بزند؟
- چی؟

199
00:16:41,280 --> 00:16:44,110
من می توانم پرداخت کنم.
آیا کسی هست که بتواند به او پایان دهد؟

200
00:16:46,880 --> 00:16:50,820
- میدونم وو یانگ
- چی؟

201
00:16:51,260 --> 00:16:55,060
چند تا از ویدیوهایش را دیدم.
او واقعاً در جنگیدن مهارت دارد.

202
00:16:56,860 --> 00:16:59,400
(وو یانگ فیزیوتراپیست)

203
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
او یک شانس خواهد داشت.

204
00:17:01,400 --> 00:17:02,500
جدی

205
00:17:05,070 --> 00:17:06,270
او مشت های خوبی می زند.

206
00:17:09,840 --> 00:17:10,910
چقدر به من پول می دهید؟

207
00:17:17,150 --> 00:17:18,780
1000 دلار چطور؟

208
00:17:26,960 --> 00:17:28,030
و تاریخ؟

209
00:17:32,760 --> 00:17:33,900
این شنبه

210
00:17:36,600 --> 00:17:37,730
تولد سو هو

211
00:17:40,140 --> 00:17:41,170
خوب پس

212
00:17:43,340 --> 00:17:45,240
من مبارزه را به صورت زنده پخش خواهم کرد
بدون هیچ ویرایشی

213
00:17:51,180 --> 00:17:52,950
- کجا میری؟
- ورزشگاه

214
00:17:54,450 --> 00:17:55,490
عالی به نظر می رسد.

215
00:17:58,420 --> 00:18:02,090
در ضمن، سو هو او را کتک نزد
در آن روز...

216
00:18:02,090 --> 00:18:04,490
در یک مسابقه؟

217
00:18:05,000 --> 00:18:06,900
خیلی وقت پیش بود.

218
00:18:07,530 --> 00:18:09,870
سو هو صحنه را ترک کرد
در حالی که وو یانگ هنوز یک مبارز است.

219
00:18:10,470 --> 00:18:11,500
به هیچ وجه.

220
00:18:11,800 --> 00:18:15,640
هی می تونی بهش پنالتی بدی
اگر خیلی عصبی هستید

221
00:18:19,640 --> 00:18:20,710
این درست نیست؟

222
00:18:32,360 --> 00:18:33,460
تحویل اینجاست

223
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
هی، این نیست؟

224
00:18:55,080 --> 00:18:56,550
من اینطور فکر می کنم.

225
00:18:57,610 --> 00:19:00,520
در اینجا من می روم. من دیگر نمی دانم.

226
00:19:01,280 --> 00:19:02,490
من نمی توانم آن را برش دهم.

227
00:19:07,520 --> 00:19:08,790
امیدوارم درست انجام داده باشم.

228
00:19:09,930 --> 00:19:12,330
شاید او بمیرد.

229
00:19:12,930 --> 00:19:14,500
برایم مهم نیست که بمیرد.

230
00:19:52,540 --> 00:19:53,740
خدای من!

231
00:20:00,380 --> 00:20:01,610
حالت خوبه؟

232
00:20:02,950 --> 00:20:05,750
- لطفا با 911 تماس بگیرید.
- الان بهشون زنگ میزنم.

233
00:20:05,950 --> 00:20:07,250
آیا می توانید حرکت کنید؟

234
00:20:08,450 --> 00:20:11,420
هی بریم چون به مشکل میخوریم

235
00:20:16,330 --> 00:20:17,390
بوم سوک!

236
00:20:17,830 --> 00:20:18,860
عجله کن

237
00:20:31,840 --> 00:20:33,180
- من خوبم
- حالت خوبه؟

238
00:20:34,240 --> 00:20:35,310
من خوبم

239
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
نباید بری بیمارستان؟

240
00:20:38,820 --> 00:20:42,550
از چی بهت گفتم
"چئونگسانبیولگوک؟"

241
00:20:49,690 --> 00:20:50,890
الان میری مدرسه؟

242
00:20:52,200 --> 00:20:53,260
متاسفم

243
00:20:54,830 --> 00:20:57,270
به جلو نگاه کن

244
00:20:58,670 --> 00:21:00,900
برای آخرین بار آن را جمع بندی می کنم.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,510
سه متر، بخش ها، و کر.

246
00:21:05,940 --> 00:21:09,280
این کار نشان می دهد
ابتدایی ترین خصوصیات ...

247
00:21:09,280 --> 00:21:11,150
از آهنگ های دوره گوریو.

248
00:21:30,130 --> 00:21:31,230
پای شما چه شد؟

249
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
چیزی نیست.

250
00:21:35,140 --> 00:21:36,170
سلام.

251
00:21:40,340 --> 00:21:41,580
به من نگاه نکن

252
00:21:43,150 --> 00:21:44,310
تو از من بیزاری

253
00:21:47,450 --> 00:21:48,520
گم شو

254
00:21:54,560 --> 00:21:55,630
اون چی بود؟

255
00:21:57,330 --> 00:21:58,360
هیچی.

256
00:22:07,100 --> 00:22:09,540
او مرا بسیار مبهوت کرد.

257
00:22:10,270 --> 00:22:12,080
او می داند ما چه کار کردیم؟

258
00:22:12,280 --> 00:22:13,880
او چگونه می دانست؟

259
00:22:14,640 --> 00:22:16,610
او نمی داند، درست است؟ راهی نیست.

260
00:22:16,710 --> 00:22:18,920
تولد آن سو هو است
پس فردا؟

261
00:22:20,550 --> 00:22:23,120
همه کار انجام شد. باشه

262
00:22:24,790 --> 00:22:27,860
خدایا، ما به یانگ یانگ می رفتیم
اگر سو هو تصادف نکرده بود.

263
00:22:29,330 --> 00:22:30,430
عکس بگیرید.

264
00:22:32,530 --> 00:22:33,600
عکس های قشنگ بگیرید

265
00:22:35,170 --> 00:22:37,300
مردم فکر می کنند
که تولدت است

266
00:22:42,240 --> 00:22:43,540
عجله کن

267
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
- بیا
- آهسته تر

268
00:22:50,680 --> 00:22:52,250
بیا

269
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
آهسته تر.

270
00:22:54,250 --> 00:22:57,150
- سلام.
- بلندتر بکوب

271
00:23:01,830 --> 00:23:03,190
سلام.

272
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
بسیار خوب.

273
00:23:07,560 --> 00:23:08,770
آیا او هنوز برنمی‌دارد؟

274
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
خیر

275
00:23:14,700 --> 00:23:16,610
شاید آن سو هو شما را بلاک کرده باشد.

276
00:23:16,610 --> 00:23:19,210
شماره ای که گرفته اید...

277
00:23:28,320 --> 00:23:29,390
چی؟

278
00:23:32,620 --> 00:23:33,690
هیچی.

279
00:23:40,300 --> 00:23:44,470
بیش از 30 دقیقه وقت داریم
قبل از اینکه آن سو هو به اینجا برسد.

280
00:23:44,930 --> 00:23:47,170
چرا قبلاً سوپ جلبک دریایی درست می کنید؟

281
00:23:47,870 --> 00:23:49,910
سوپ جلبک دریایی خوشمزه تر می شود
اگر آن را بیشتر بپزید

282
00:23:51,340 --> 00:23:52,880
میگه کیه؟

283
00:23:55,380 --> 00:23:58,110
(در اتاق مهمانی هستید؟)

284
00:24:01,920 --> 00:24:03,750
(در اتاق مهمانی هستید؟)

285
00:24:03,750 --> 00:24:06,290
(من همین نزدیکی هستم. می توانم یک لحظه شما را ببینم؟)

286
00:24:07,560 --> 00:24:11,630
سلام. با اوه بوم سوک قطع نکردی؟

287
00:24:16,030 --> 00:24:17,270
سو هو اینو گفت؟

288
00:24:17,270 --> 00:24:18,800
(امروز تولد سو هو است.)

289
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
نه، او این کار را نکرد.

290
00:24:21,740 --> 00:24:24,170
چرا ناگهان بوم سوک را مطرح کردی؟

291
00:24:25,340 --> 00:24:27,680
(لطفا یک لحظه بیرون بیایید
بدون اینکه به سی یون یا سو هو بگویید.)

292
00:24:27,680 --> 00:24:29,780
(می خواهم به او هدیه بدهم.)

293
00:24:34,380 --> 00:24:36,120
چی؟ چیزی نیست.

294
00:24:37,990 --> 00:24:39,760
من قصد دارم به یک فروشگاه بزرگ بروم.

295
00:24:49,070 --> 00:24:52,270
مدتی بوده است. خوب شدی؟

296
00:24:54,640 --> 00:24:56,310
بله.

297
00:24:58,510 --> 00:24:59,640
خوب شدی؟

298
00:25:00,680 --> 00:25:03,210
برای آخرین بار متاسفم.

299
00:25:04,910 --> 00:25:07,280
تو را در تنگنا قرار دادم
با برداشتن گوشی

300
00:25:08,890 --> 00:25:10,720
سی یون واقعا نگران تو بود.

301
00:25:12,420 --> 00:25:15,790
سو هو به زودی اینجا خواهد بود.
بیا با هم وارد اتاق بشیم

302
00:25:15,890 --> 00:25:17,160
من به شما کمک می کنم تا آرایش کنید.

303
00:25:24,730 --> 00:25:25,770
سلام.

304
00:25:26,940 --> 00:25:30,840
تو مرا در تنگنا قرار ندادی

305
00:25:33,210 --> 00:25:34,910
چه کاری می توانید انجام دهید؟

306
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
چی؟

307
00:25:38,380 --> 00:25:40,820
نیازی به جبران نیست.

308
00:25:44,120 --> 00:25:46,060
به خاطر خدا

309
00:25:56,670 --> 00:25:57,730
این چیه؟

310
00:26:04,340 --> 00:26:07,810
اگر به آن سمت بروی ...
خداییش حسابی بازی نکن

311
00:26:07,810 --> 00:26:11,610
گوش کن انجام یک بازی
با درس خواندن فرق دارد

312
00:26:11,710 --> 00:26:13,780
خدایا تحویلش بده

313
00:26:18,760 --> 00:26:21,520
آیا یانگ یی در حال خزیدن است؟

314
00:26:21,520 --> 00:26:23,290
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟ من دارم از گرسنگی میمیرم

315
00:26:24,930 --> 00:26:28,030
بعدا میتونیم کیک رو برش بزنیم.
آیا بدون او شروع به خوردن کنیم؟

316
00:26:32,070 --> 00:26:33,170
باور نکردنی

317
00:26:35,240 --> 00:26:38,270
این یک ایده عالی است. من آن را دوست دارم.

318
00:26:40,780 --> 00:26:42,850
- سعی می کنم با یانگ یی تماس بگیرم.
- باشه

319
00:26:50,250 --> 00:26:52,520
شماره ای که گرفته اید در دسترس نیست.

320
00:26:52,520 --> 00:26:54,390
لطفا پیام بگذارید...

321
00:26:54,690 --> 00:26:57,260
آیا می دانید
آن پیتزا در مایکروویو طعم شگفت انگیزی دارد؟

322
00:26:57,260 --> 00:26:59,760
شگفت زده خواهید شد. فقط تو صبر کن

323
00:27:18,110 --> 00:27:19,220
(18-3 Bamgogae-ro، Gangnam-gu، سئول)

324
00:27:19,220 --> 00:27:20,350
(از نادیده گرفتن تماس های من دست بردارید و بیایید.)

325
00:27:27,760 --> 00:27:30,290
به من نگاه نکن تو از من بیزاری

326
00:27:32,760 --> 00:27:34,830
هی، یانگ یی مشکل نیست.

327
00:27:34,930 --> 00:27:37,700
سلام. با اوه بوم سوک قطع نکردی؟

328
00:27:37,700 --> 00:27:39,170
من قصد دارم به یک فروشگاه بزرگ بروم.

329
00:27:40,840 --> 00:27:42,570
هی عجله کن بشین

330
00:27:43,040 --> 00:27:45,240
بوی شگفت انگیزی دارد.

331
00:27:48,480 --> 00:27:50,910
سلام. به این پنیر نگاه کنید.

332
00:27:55,250 --> 00:27:57,220
- سلام.
- برو بخور.

333
00:27:59,620 --> 00:28:00,660
باشه

334
00:28:02,760 --> 00:28:05,260
منم میخوام مرغ سوخاری بخورم
اما من میل را سرکوب خواهم کرد.

335
00:28:05,360 --> 00:28:06,830
باشه؟

336
00:28:07,200 --> 00:28:09,900
(من در راه هستم، پس صبر کنید.)

337
00:28:12,140 --> 00:28:13,140
(حذف)

338
00:28:15,840 --> 00:28:17,170
(Bum Seok مسدود شده است.)

339
00:28:17,510 --> 00:28:18,940
(برای خاموش کردن بلغزانید)

340
00:28:27,050 --> 00:28:28,450
من قصد دارم به یک فروشگاه بزرگ بروم.

341
00:28:28,450 --> 00:28:30,620
خیلی ناگهانی؟ سلام.

342
00:28:34,860 --> 00:28:38,800
زود برگرد من نمی توانم صبر کنم
برای بیش از پنج دقیقه من جدی هستم.

343
00:28:40,630 --> 00:28:43,000
من به زودی برمی گردم. برو جلو و بخور

344
00:28:56,110 --> 00:28:57,680
من واقعا به دود احتیاج دارم

345
00:29:01,120 --> 00:29:03,150
سو هو به تماس های من جواب نداد.

346
00:29:03,690 --> 00:29:05,690
اما وقتی عکس شما را دید،
گفت فورا می آید.

347
00:29:06,420 --> 00:29:09,990
دهنتو ببند
دهانت بوی مدفوع می دهد

348
00:29:16,070 --> 00:29:19,040
سلام من یه سوال دارم

349
00:29:19,370 --> 00:29:20,770
آیا با آن سو هو بیرون می روی؟

350
00:29:20,870 --> 00:29:22,870
دست از تهمت زدن بردارید

351
00:29:22,870 --> 00:29:25,410
اینطوری روابط کار می کنند.

352
00:29:25,410 --> 00:29:27,540
باید دادن و گرفتن وجود داشته باشد.

353
00:29:27,640 --> 00:29:30,550
جایی برای ماندن نداری
سو هو اجازه داد تو خونه اش بخوابی...

354
00:29:30,550 --> 00:29:32,120
و به شما یک کار نیمه وقت داد.

355
00:29:33,220 --> 00:29:35,250
داشتم فکر میکردم چی بهش دادی

356
00:29:36,590 --> 00:29:37,790
به من استراحت بده

357
00:30:11,090 --> 00:30:12,760
نبرد ترموپیل.

358
00:30:13,720 --> 00:30:16,530
برای شکست دادن ارتش بسیار بزرگتر،

359
00:30:17,730 --> 00:30:19,730
اسپارتی ها در یک گذرگاه باریک جنگیدند.

360
00:30:22,530 --> 00:30:26,140
وقتی با خیلی ها میجنگی
باید از محیط اطراف استفاده کرد

361
00:31:02,710 --> 00:31:03,770
این چیه؟

362
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
سی یون.

363
00:31:10,110 --> 00:31:12,820
خدای من

364
00:31:12,820 --> 00:31:15,450
برای همیشه بوده است، یون سی یون.

365
00:31:16,590 --> 00:31:18,150
چه خبر است؟ سو هو کجاست؟

366
00:31:19,020 --> 00:31:20,720
خیلی خوبه که میبینمت

367
00:31:21,020 --> 00:31:22,790
- بیا بریم
- چی؟

368
00:31:23,790 --> 00:31:25,230
به خاطر خدا

369
00:31:25,230 --> 00:31:26,460
برو بگیرشون

370
00:31:28,030 --> 00:31:30,570
این چیه؟ آن سو هو کجاست؟

371
00:31:34,170 --> 00:31:35,540
به خاطر خدا

372
00:31:42,180 --> 00:31:43,210
برو!

373
00:31:45,210 --> 00:31:46,280
من پلیس را می آورم.

374
00:31:49,750 --> 00:31:50,820
اینو بگیر

375
00:31:52,660 --> 00:31:54,520
- عجله کن
-خدایا

376
00:31:54,520 --> 00:31:55,660
آنها را بگیرید.

377
00:31:55,930 --> 00:31:57,490
لطفاً فوراً به اینجا بیایید.

378
00:31:58,260 --> 00:32:00,230
کم کم داریم خراب میشیم

379
00:32:00,230 --> 00:32:03,030
- سلام!
- دنبال من می آیند.

380
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
همین جا بایست!

381
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
یون سی یون!

382
00:32:20,320 --> 00:32:22,690
ای پانک!

383
00:32:24,890 --> 00:32:26,520
ای پانک کوچولو

384
00:32:55,790 --> 00:32:57,750
هی صبر کن

385
00:32:59,860 --> 00:33:03,160
نگه دارید.

386
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
چه منظره ای

387
00:33:10,100 --> 00:33:12,570
این چیه؟ آن سو هو کجاست؟

388
00:33:19,410 --> 00:33:20,910
آیا شما دوست یونگ بین هستید؟

389
00:33:25,650 --> 00:33:27,350
یک سلاح به شما کمک نمی کند.

390
00:33:49,370 --> 00:33:51,710
چطور جرات دارید از سلاح استفاده کنید؟

391
00:33:53,410 --> 00:33:55,950
ای حرامزاده کثیف

392
00:34:08,390 --> 00:34:09,660
توقف کنید.

393
00:34:14,230 --> 00:34:15,360
بذار بره

394
00:34:17,630 --> 00:34:18,630
چی؟

395
00:34:18,630 --> 00:34:21,000
من هیچ احساس بدی نسبت به یون سی یون ندارم.
بذار بره

396
00:34:22,170 --> 00:34:23,510
من فقط باید An Soo Ho را بگیرم.

397
00:34:23,510 --> 00:34:24,840
مشکل شما همینه

398
00:34:26,780 --> 00:34:28,280
من احساسات بد زیادی نسبت به او دارم.

399
00:34:34,920 --> 00:34:37,620
به خاطر خدا گفتم بس کن

400
00:34:39,690 --> 00:34:41,590
ای پانک کوچولو

401
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
سلام.

402
00:34:47,960 --> 00:34:48,970
چی؟

403
00:34:48,970 --> 00:34:51,170
همه اینجا هستند تا به تو کمک کنند، حرامزاده.

404
00:34:53,670 --> 00:34:55,070
آیا یون سی یون دوست است...

405
00:34:57,170 --> 00:34:58,410
و ما نیستیم؟

406
00:35:17,430 --> 00:35:19,530
بهت گفتم...

407
00:35:19,530 --> 00:35:23,730
- مکان خود را بدانم
- بکشش

408
00:35:26,400 --> 00:35:28,270
او را بکش.

409
00:35:28,370 --> 00:35:30,540
آن را بگیر، ای پانک.

410
00:35:31,740 --> 00:35:33,380
ای حرامزاده

411
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
ای حرامزاده

412
00:35:40,480 --> 00:35:42,350
بزن به سرش

413
00:35:48,560 --> 00:35:49,660
هی، اوه بوم سوک.

414
00:35:58,430 --> 00:36:00,170
بیایید دعوا را دوباره برنامه ریزی کنیم
در برابر آن سو هو.

415
00:36:01,870 --> 00:36:04,240
همه چیز را به دوستانم گفتم.

416
00:36:08,810 --> 00:36:10,980
و پول امروز را انتقال دهید.

417
00:36:11,210 --> 00:36:12,480
من برات یک پانک گرفتم

418
00:36:24,930 --> 00:36:27,660
فکر کردی می تونی همه جای ما قدم بزنی؟

419
00:36:27,660 --> 00:36:30,730
فکم هنوز درد میکنه حرومزاده

420
00:36:30,730 --> 00:36:32,300
بیشتر بهش لگد بزن لعنت بهش

421
00:36:32,670 --> 00:36:35,240
ای پانک کوچولو

422
00:36:37,410 --> 00:36:40,180
هی به پلیس زنگ زد

423
00:36:40,180 --> 00:36:42,850
- عجله کن
- لعنتی

424
00:36:43,350 --> 00:36:44,550
عجله کن

425
00:36:44,550 --> 00:36:46,080
به خاطر خدا

426
00:36:58,160 --> 00:37:01,230
هی، فکر کردی برنده شدی، درسته؟

427
00:37:30,360 --> 00:37:31,590
یون سی یون.

428
00:37:35,260 --> 00:37:36,370
هی سی یون

429
00:40:30,070 --> 00:40:31,210
(همه شرکت ها، شخصیت ها، مکان ها، نام ها،
و رویدادهای این اثر ساختگی هستند.)

430
00:40:31,210 --> 00:40:33,540
(هر گونه شباهت به وقایع واقعی
یا افراد کاملاً تصادفی است.)

431
00:40:35,610 --> 00:40:37,350
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)